کتاب آلبانیایی همراه

کتاب « آلبانیایی همراه » با هدف آشنایی و آموزش زبان آلبانی به کوشش "وحید پرست تاش" و حمایت های موسسه مطالعاتی بالکان معاصر منتشر شده است. مؤلف در این کتاب کوشیده است تا به روشی ساده مخاطب را با ابعاد زبان آلبانیایی آشنا سازد. از این نویسنده در گذشته نیز شاهد آثاری در حوزه بالکان نظیر «سرنوشت کوزوو» بوده ایم.
====================

نخستین کتاب آموزش زبان آلبانیایی در ایران منتشر شد.

کتاب « آلبانیایی همراه » با هدف آشنایی و آموزش زبان آلبانی به کوشش "وحید پرست تاش" و حمایت های موسسه مطالعاتی بالکان معاصر منتشر شده است.
مؤلف در این کتاب کوشیده است تا به روشی ساده مخاطب را با ابعاد زبان آلبانیایی آشنا سازد. از این نویسنده در گذشته نیز شاهد آثاری در حوزه بالکان نظیر «سرنوشت کوزوو» بوده ایم.
در مقدمه کتاب آمده است: زبان آلبانیایی (به گویش آلبانیایی "جوها شچیپِ") زبانی از خانواده زبان‌های هند و اروپایی  است که خاستگاه آن آلبانی و کوزوو است ولی در دیگر نقاط جهان نیز بدان سخن‌گفته ‌می‌شود. در حال حاضر بیش از ده میلیون نفر در جهان به این زبان تکلم می‌کنند و اگرچه مرکز تجمع ایشان شبه جزیره بالکان است ولي آلبانی زبان ها در کشورهای آمریکا، استرالیا، ایتالیا، سویس، آلمان و سایر کشورهایی اروپایی نیز حضوری قابل توجه دارند و از اقلیت های قابل ملاحظه در این کشورها محسوب می شوند. این زبان به دو لهجه و گویش اصلی "گِگ" و "توسک" تقسیم می‌شود و هم اکنون  گویش رسمی آلبانیایی گویش "توسک" و زبان نوشتاری آن لاتین است.


از جمله ویژگی های زبان آلبانیایی می توان به موارد ذیل اشاره نمود:
اول آنکه زبان آلبانیایی زبان تنها قوم مسلمانان و بومی اروپایی است که دارای کشورهایی مستقل با اکثریت مسلمان هستند. امروزه کشور آلبانی و کوزوو تنها کشورهای مستقل قاره اروپا هستند که اکثریت ساکنان آن مسلمان است. 
دوم اشتراکات واقعی و نه تصنعی در تعاملات فرهنگی و زبانی دو  ملت آلبانی و ایرانی است و حضور اندیشمندان متعدد از جمله  « نعیم فراشری » شاعر مسلمان و فارسی سرای آلبانی، تبلوری از عمق ارتباط فرهنگی میان ایرانیان و آلبانی تباران است.
سوم وجود واژه های فراوان فارسی در زبان آلبانیایی و وجود کتب و نسخ خطی فارسی در آرشیوها و کتابخانه های این کشور است که نشان از حضور فرهنگ و زبان و ادبیات فارسی در تاریخ این ملت اروپایی است.



کتاب آلبانیایی همراه  در سه قسمت به شرح ذیل تالیف یافته است:
قسمت اول: این بخش با هدف آموزش مکالمه؛ شامل صد و یک درس به زبان آلبانیایی است که با یادگیری الفبای این زبان و شیوه تلفظ و قرائت صحیح حروف آغاز و به تدریج به دروس دشوارتر ختم می‌شود. هر درس، بجز درس اول، در یک صفحه تنظیم شده تا کاربرد زبان آلبانیایی در موقعیت های مختلف زمانی و مکانی به سهولت قابل استفاده باشد و البته سعی شده است در هر درس از لغات دروس قبلی بمنظور تکرار بیشتر برای فراگیری استفاده گردد.
قسمت دوم: این بخش از کتاب  شامل 450 واژه مشترک مورد استفاده در زبان فارسی و آلبانیایی است. گفته می شود بیش از 700 لغت مشترک میان دو زبان آلبانیایی و فارسی وجود داد که البته همه آنها در زبان امروزی آلبانیایی و حتی فارسی کاربرد ندارد. تردید نیست که نگاهی به این لغات اشتیاق و انگیزه فراگیری این زبان را مضاعف خواهد ساخت.
قسمت سوم: به طور قطع همراه داشتن یک فرهنگ لغت آلبانیایی- فارسی در مسافرت به کشورهای آلبانی زبان امری ضروری است. ضمن آنکه آلبانی تباران نیز در سفر به ایران می توانند از این فرهنگ لغت بهره برداری و نیازهای روزانه خود را مرتفع سازند. این قست شامل 1200 واژه پرکابرد زبان آلبانیایی است
این کتاب توسط آقای آگیم عبدالله (بخش های آلبانیایی) و خانم مریم رضائیان رامشه (بخش های فارسی) ویراستاری شده  است.
نخستین کتاب آموزش زبان آلبانیایی با شمارگان 1000 نسخه، در 174 صفحه در قطع رقعی و بهاي 90000 ريال با حمایت های موسسه مطالعاتی بالکان معاصر منتشر شده و علاقه مندان برای خرید این کتاب می توانند از طریق آدرس ایمیل این موسسه (studiesbalkan@gmail.com) اقدام نمایند.